20 YIL ÖNCE
Malcolm?
Malcolm, beni dinle.
- Bir şeyi aklından çıkarmamanı istiyorum. - Baba.
Baba.
Bunun içinde ne var baba?
"Geçmişime ve bana öğrettiği şeylere müteşekkirim."
Geçmişime...
Burada olmamalısın.
Kız nerede?
Bilmiyoruz.
Ama başka şeyler bulduk.
Haklıydın. Baban beni öldürecekti.
Gel.
- Selam anne. - Günaydın canım. Beraber brunch yapalım.
- Adolpho dışarıda, seni bekliyor. - Biraz meşgulüm, yani...
- Bugün bir şeyler yiyecek misin? - Sanırım.
O hâlde benimle yiyebilirsin.
"Beni, Huma Abedin'in ve o Madoff'un yanına oturtursan," dedim...
...tepemin tası atacak.
Şimdi Sackler'ların masasında oturacağım.
MET'ten nefret ediyorum.
Umarım seni sıkmıyorumdur.
Kusura bakma. İşle ilgili bir sürü mesaj geliyor.
Bir çağrı gelmiş. Brooklyn Heights'ta dört ceset bulunmuş.
- Dört kişi mi öldürülmüş? - Manyakça, değil mi?
Son dakika haberi bile yapılabilir. İnşallah yapılır. Sizi seviyorum.
Görüşürüz.
Cinayet bahsi geçince hemen neşeleniveriyorsun.
Yorgun görünüyorsun.
Uykusuzluk insanı yorgun gösteriyor.
Gece terörleri mi?
Evet.
Önlem alıyor musun?
Ağız koruyucu, kelepçeler?
Gördüğün kâbuslar hep önlem almanı gerektirmişti.
Onları neyin tetiklediğini biliyorum.
Babanı yeniden görmen.
Ne?
Sana söz verdim, onu yıllardır görmüyorum.
Biliyorum.
O taklitçi sebebiyle, son zamanlarda haberlerde çok fazla yer aldığını...
...kastetmiştim. Haber kanalları, karizmatik bir seri katile bayılıyor.
Evet. Öyle.
Benden ne saklıyorsun?
Bu kâbuslar...
O geceyle ilgili yeni şeyler görüyorum...
- ...ve... - Kutudaki kız hakkında mı?
Yine kutudaki şu kız.
Onu hiç bulamadılar. Öyle biri yoktu.
Hiç bulamamaları öyle biri olmadığı anlamına gelmez.
Boynuna doladığın o suçluluğun ağırlığı, seni paramparça edecek Malcolm.
- Kes şunu artık. - Kesemem.
Ona ve bana ne olduğunu bulmalıyım ve...
Ne olduğunu biliyorum.
Babanın hobi odasına gizlice girdin...
...kurbanların fotoğraflarını, hazırladığı planları buldun.
Yüzlerce yıl hapis yatmasını sağlayacak kanıtlar buldun.
- Ama kız falan yoktu. - Ya vardıysa?
- Onu sürekli görmemin bir nedeni olmalı. - Hayır, olmamalı!
Kâbuslar gerçek değildir Malcolm. O da gerçek değildi. Konu kapanmıştır.
Tecrübelerime göre, "Konu kapanmıştır" demek vakanın çözüldüğünü pek göstermez.
Bu senin sorunun. Hayatı, çözülecek bir vaka sanıyorsun.
Bazen hayat, katlanman gereken bir trajedidir.
Dur tahmin edeyim.
NYPD'den Komiser Gil Arroyo'nun elinde sadece senin çözebileceğin bir vaka var.
- Şehir çocuğu. - Tamam, sonra konuşuruz.
Elinde dörtlü bir cinayet var ve bana hemen haber vermiyorsun.
- İncindim Gil. - İncinme.
Amirlerimin danışmanlık yapabilmen için onay vermesine uğraşıyordum.
Hazır mısın? Taklitçi olayından sonra ara alabileceğini düşünmüştüm.
Ben ve ara almak mı? Harikayım.
%100 hazırım.
Yüzde 90 hazırım falan demeliydin. Öyle deyince yalanın ortaya çıkıyor.
Burada olmana müteşekkirim. Zekâna ihtiyacım var.
Olay yeri oldukça sıkıntılı.
Sıkıntı, benim uzmanlık alanım.
Sağ ol Rob. Brooklyn Heights'tan bildiriyoruz.
Henüz resmî bir açıklama yapılmadı ama kaynaklardan aldığımız bilgilere göre...
...dört kurban da aynı ailenin üyesiymiş.
Hayatta olmaz!
Öyle bir olur ki! Dani.
- Jamie. - Adım JT.
Sanırım Gil ekibi yeniden topluyor.
- Öyle mi? - Henüz resmî bir şey yok.
Sadece danışmanlık yapacak. Kanıtlara dokunmayacak, tanıkları sorgulamayacak.
- Anladın mı? - Anladım. Harika.
Ve günaydın.
Pekâlâ. Ne düşünüyordun?
- Ekip mi dedi o? - Sadece...
Danışmanlık yapacak biliyorum ama son yaptığında adamın tekinin elini kesti!
Ve hayatını kurtardı.
Bright'dan iyi profil uzmanı yok. Katilin düşüncelerini ondan iyi anlayabilen yok.
- Armut dibine düşermiş. - Onlar hakkında ne biliyoruz?
Boutsikariler deniz ticaretiyle uğraşıyormuş.
Ailenin reisi Aristos, eşi Cora'yla birlikte şirketi Yunanistan'da kurmuş.
Çocukları Jeffrey'yle Helen, burada doğup büyümüş ve işleri yürütmüş.
Komşular olağan dışı bir şey duymamış. İçeri zorla girme belirtisi yok.
Çalışanlar yemeği hazırlayıp 8'de ayrılmışlar...
...ve sabah geldiklerinde onları bu hâlde bulmuşlar.
Neden sadece Aristos'un ağzı dikilmiş? Katil ne söylemeye çalışıyormuş?
Ya da Aristos'un...
- ...neyi söylemesini engelliyormuş? - Dur! Çok yaklaşıyorsun.
Özel Ajan Bright. Benim, Edrisa.
- Çok... yaklaşıyorsunuz. - Özür dilerim Dr. Tanaka.
Kocanızın soyadını almadınız, değil mi?
Hayır, evli değilim ki alayım! Soyadım Tanaka.
- Sizi görmek ne kadar güzel! - Ben arabada bekleyeceğim, olur mu?
- Sanırım zehirlenmişler, değil mi? - Haklısınız.
Eksternal travmaya işaret eden bir kanıt yok.
Dudaklarındaki siyanoz, onların zehirlendiğini gösteriyor...
...ama zehrin detayını ancak toksikoloji testinden sonra öğrenebilirim.
Ne görüyorsun Bright?
Bu akşam yemeği değilmiş.
Bir zorunlulukmuş.
- Nereden anladın? - Dört farklı yemek.
Dört ayrı mutfaktan.
Hepsinin ayrı çeşnileri ve yemek servis tabakları varmış.
Bu aile hiçbir şeyi paylaşmamış.
Birisi, birlikte yemek yemelerini istemiş. Aristos'un istediğini varsayıyorum.
Kötü babalar konusunda epey bilgili.
İçeri zorla girilmediğine göre katilin...
...tanıdıkları biri olduğunu ve onu içeri aldıklarını varsayabiliriz.
- Şuradaki renk kaybı ne? - Vitiligo.
Hastalık, deride pigment kaybına sebep oluyor.
Ayrıca, yüzünün her iki tarafında yeni oluşmuş morluklar var.
Aynı zamanda da ağlıyormuş.
Ağlama, morluklar...
Katil, başka tarafa bakamasın diye elleriyle başını tutmuş.
Aristos izlemeye zorlanmış.
Bu yüzden bağlanmışlar.
Bu sadece cinayet değil, aynı zamanda Aristos'u hedef alan bir işkenceymiş.
Ailesinin öldürülüşünü en önden izlemiş.
Katil, diğerleri öldükten sonra Aristos'u zehirlemiş olmalı.
Ayrıca epigastrik bölgesinde öldükten sonra açılan kesikler var.
- Bunu niye yapsın? - Birazdan inceleyeceğim.
Karşımızda, Aristos'un hedef olduğu planı uygulamaya geçiren...
...son derece düzenli bir katil var.
İzninizle.
- Alo? - Malcolm, oğlum. Benim, baban.
Ne? Telefonu nereden buldun?
Telefonum yok, telefon vaktim var. İkisi çok farklı şeyler.
Yalnızca konsültasyonlar için telefon kullanma hakkım vardı...
...ama NYPD'ye ve onların yeni profil uzmanına yardım edebilmek için...
...araya birilerini soktum.
Bu dörtlü cinayet kulağıma kadar geldi.
Ne olay ama!
Olay yerinde olduğumu nereden biliyorsun?
Ne? Gerçekten olay yerinde misin? Bu harika.
Git kardeşinin arkasında dur! Eminim seni görebilirim.
- Hayır. - Doğru.
Doğru, meşgulsün. Anlıyorum.
Bana cesetlerden bahset.
Her katil kendine has bir imza bırakır.
Tüm detayları duymak istiyorum.
Neler olduğunu kafamda canlandırabilmem lazım.
Yardımına ihtiyacım yok.
Oyunbozanlık yapma.
Sana verebileceğim çok fazla şey var.
İkimiz de cinayete takıntılıyız. Armut dibine düşer.
Yanlış numara.
Yıl...
Yılanlar!
Çeviren: CoolKat Twitter: Stoickat
Yılanlar!
Bu da ne lan? Bunlar da nereden çıktı?
Maktulün içindelermiş.
Katil onları karnından sokmuş.
Kapı ve pencere kenarlarını kapatın.
ACÜ'ye haber verin.
Cesetten uzaklaşman lazım Edrisa.
Uzaklaşamıyorum. Bir tanesi üstümde.
Endişelenme. Hareket etme.
- Zehirsiz olduklarını nereden biliyorsun? - Oldukça zehirliler.
Siyah ağız, tabut şeklinde kafa yapısı. Bunlar kara mambalar.
Ne yapıyorsun?
Endişelenme. Küçükken yılan beslemiştim.
Beslememiş olsan şaşardım!
- Nasılsın Edrisa? - Hareket edemiyorum.
Bu iyi bir şey. Beynin seni koruyor.
Beyincikte, vermis adı verilen bir bölüm var.
Beynin en ilkel bölümlerinden biri.
Korktuğunda, motor sistemini durdurabilir.
- Bu harika. - Evet. Bence de!
Milyonlarca yıldır beynimiz, yılan gördüğümüzde donup kalmamızı sağlıyor.
Bu da epey mantıklı.
Çünkü hareket etmezsek tehdit oluşturmayız.
Yavaş yavaş nefes al Edrisa.
Ama hareket ettiğimizde...
Yılanları kontrol altına alın. ACÜ geliyor.
- Geçti artık. - Sağ ol.
Pekâlâ, bir vakalık daha kalabilirsin.
Ben Bright. Mesajınızı bırakın.
Merhaba Malcolm, ben baban. Vaka hakkında bazı detaylar öğrendim.
Neler neler olmuş öyle!
Neyse, fikir teatisinde bulunmak istersen beni ara.
- Edrisa? - Durumu iyi, endişelenme.
İşinin başına döndü bile. Toksikoloji raporunu getirdim.
Boutsikariler, bir beta bloker olan...
- ...metoprolol ile zehirlenmiş. - Pis bir ilaç.
- Kalplerini durdurmak için onu kullanmış. - Düşmanları olduğu kesin.
Deniz ticareti yaparak zengin olmuşlar. Kaç çakalla iş yaptıklarını biliyor musunuz?
Yıllar boyu haklarında birçok dava açılmış. Interpol tarafından bile soruşturulmuşlar.
Yılan gibi bir aile. Belki de mesaj budur.
İş ortaklarından biri intikam almak istemiştir.
Olay yeri, işle ilgili gibi gelmedi.
Doğrudan Aristos'u hedef alan, kişisel bir şeymiş gibi geldi.
Her cinayet sana kişisel bir şey gibi gelmiyor mu?
- JT kapa çeneni. - İtin tekisin.
JT haklı. Bu işi çözümleyene kadar bir yere varamayacağız, o hâlde çözümleyelim.
Selam, ben Malcolm Bright, Malcolm Whitly olarak dünyaya geldim.
Babam Dr. Martin Whitly...
...Karındeşen Jack'ten beri görülen en azılı seri katillerden biri.
En az 23 kişiyi öldürdü.
Tüm bunları mükemmel bir baba figürüymüş gibi beni büyütürken yaptı.
Evet, o bir psikopat ama ben değilim.
Ben sadece benim.
Başka neyi bilmek istiyorsun?
Garip...
Garip miydi?
Bir seri katilin babam olması mı?
Evet, epey garipti.
Pekâlâ, verimli bir konuşmaydı.
Şimdi, yılanlara geri dönelim.
Mitolojide yılanlar, doğurganlığı, vasiliği ve intikamı temsil eder.
Kafadan atıp intikam almak için diyeceğim.
- Aristos'tan. - Evet. Doğru.
Katilimiz o kadar kızgındı ki tüm aileyi yok etti.
Karşımızda, aileleri katleden biri olabilir.
- Öldürme sebebi? - Birçok sınıf var.
Benciler, annelerini suçlar, anomikler, mali çöküşten korkarlar...
...paranoyaklar, gördükleri bir tehditten ailelerini korumak için öldürürler...
...kırgınlar, sevgi isterler.
Çoğunlukla erkektirler, depresyondan muzdariptirler ve...
- ...genellikle kendilerini de öldürürler. - Ama bu öldürmedi.
Başka bir aile üyesi olmadığına emin miyiz?
MTB ve Sosyal Güvenlik Ofisi'yle görüşeyim.
Telefonu açacak mısın?
Hayır. Ben Bright. Mesajınızı bırakın.
Açıp açmamak konusunda ikilemde kalmanı anlayabiliyorum...
...ama Oscar Wilde'ın da dediği gibi...
..."Şeytandan kurtulmanın tek yolu, şeytana uymaktır."
Arayan benim, baban. Beni ara.
Malcolm, benim baban. Bradford Bishop'ı hatırlıyor musun?
1976'da ailesinin beş üyesini öldürmüştü ve hiç yakalanamamıştı.
Hep merak etmişimdir...
Bugünlük telefon hakkım bitiyor.
Sayende hakkım hüsranla doldu.
Seninle konuşmak istiyorum. Sesin yorgun geliyordu, belki sana yardım edebilirim.
Herhangi bir konuda yardım edebilirim. Tek istediğim yardım etmek, Tanrı'nın cezası!
Umarım yarın konuşabiliriz.
Görüşürüz oğlum.
- Aristos'un bir oğlu daha mı varmış? - Evet efendim. Liam Hauser.
Babasıyla bozuşunca, beş yıl önce Yunanistan'da adını değiştirmiş.
- Aradığımız aile katili o olabilir. - Ya da bir sonraki kurban.
Burası neresi?
Hiçbir fikrim yok ama buranın tapusu Liam'ın üstüne.
İşte karşımızda.
- Liam? - NYPD.
Vaktin varsa birkaç soru sormak istiyoruz.
Olur. Sizin için ne yapabilirim?
- Son zamanlarda ailenle görüştün mü? - Hayır.
Beş yıldır görüşmüyorum. O kadar yakın değiliz.
Niye? Ne oldu?
- Bunu söylemek zorunda kalmaktan... - Öldürüldüler.
Şey, dediğim gibi biz...
Kimin öldürdüğünü bilmiyor musunuz?
Henüz bilmiyoruz. Bize yardım edersin diye umuyorduk.
Hiçbir fikrim yok. Dediğim gibi, yıllardır görüşmüyoruz.
Ne oldu?
- Zehirlendiler. - Olay yerine...
...yılanlar bırakılmıştı.
Bu senin için bir anlam ifade ediyor mu?
Hayır.
Elinde oldukça profesyonel eldivenler var.
Çift katlı Kevlar, özel üretim.
Müsaadenizle biraz soluklanabilir miyim?
Tüm bunlar çok...
Burada bekle.
Durun.
- Bu ses neyin nesi? - Bu koku da ne?
- Hayvan kaçakçısı. - Lanet olsun. Bekle demiştim Bright!
Liam, sadece konuşmak istiyoruz.
- Bright? - Şu taraftan.
Bright.
Sorun değil. Küçük bir şeymiş.
Muhtemelen...
Ben Dedektif Powell. 10-13 vakası, ambulans gerekiyor.
Bright.
Bana bak. Endişelenme, iyileşeceksin.
Nefes al. Bright.
Hayır. Bright.
Baba?
Baba, bunun içinde ne var?
Korkma. Her şey yoluna girecek.
Kimse yok mu?
- Nerede... Kimse yok mu? - Aman Tanrım.
- Dr. Canter'ı çağırın. Uyanmış. - Bunda ne var? Bana ne verdiniz?
- Uyanabilmeliyim! Bana ne verdiniz! - Her şey kontrol altında.
Liam Hauser size bir mesaj iletmemi istedi.
Neden sizden istedi? Anladığıma göre Bay Hauser...
...kurbanlarımızla görüşmeyi kesmiş.
Bir süredir Boutsikarilerin avukatlığını yapıyorum ve Liam...
...yaşadıkları bölünmeye rağmen onu korumak için elimden geleni yapacağımı biliyor.
- Durun tahmin edeyim. O yapmadı, değil mi? - Bununla birlikte, sizinle...
...görüşmeye ve soruşturmaya yardım etmeye gönüllü...
- Harika. - ...tabii...
...kaçakçılıkla suçlanmayacağının garantisini verirseniz.
Bu iş başlamadan biter. Onun yüzünden bir adamım acilde yatıyor.
Bakın, elimde Liam hakkında bir yakalama emri var.
- Müvekkilinizi gerçekten düşünüyorsanız... - Babası dostum ve arkadaşımdı.
- Başınız sağ olsun. - Yardımıma ihtiyacınız olursa, arayın.
Tık, tık.
- Burada kalmamı sağlayamazlar. - "Acil durumda aranacak" kişinle...
...bu şekilde konuşulur mu hiç?
Ne zamandan beri tekrar yılan beslemeye başladın?
Beslemiyorum. Epikriz raporunu imzalayıp çıkacağımı söyle.
Nasıl uyandığını bile bilmiyorlar. Güçlü yatıştırıcılar vermişler sana.
Fentanil mi vermişler? Onu kahvemin içine koyuyorum ben.
- Bu övünülecek bir şey değil. - Bak...
...artık yatıştırıcı almıyorum, tamam mı?
Uyanamazsam orada hapsolmuşum gibi hissediyorum.
Babamla mı?
Evet.
Birisi seni arıyor.
17 cevapsız arama? Kim arıyor...
Hiç kimse.
Kâbusların nasıl bu kadar şiddetlendi?
Eve döndüğün için mi? Taklitçi vakası yüzünden mi?
Babam zihnini çok fazla meşgul ettiği için mi?
Onun gibi bir şey.
Sorun değil, bana söyleyebilirsin.
Merhaba Malcolm. Ben baban.
Yok...
Yine baban. Neredeyse 4.30 oldu...
Selam evlat, benim, baban. Güneş batmak üzere. Benim, baban.
Vaka hakkında bazı düşüncelerim var.
Annemin bundan haberi var mı? Elbette yok. Haberi olsaydı...
...hastanede değil morgda olurdun.
- Asla öğrenmemeli. - Aklını mı yitirdin ya sen?
Bu kâbuslar yeni Ains. Sanki bilinçaltım bana bir şey göstermeye çalışıyor gibi.
- Ne gibi? - Kayıp anılar.
Sanırım kutudaki kızı bulmamla polisi aramam arasında geçen kayıp bir süre var.
- Ne kadar süre? - Bilmiyorum.
Yalnızca babam bunu anlamama ve hatırlamama yardımcı olabilir.
Sence seri katil olan babamız sana yardım mı edecek?
Yaptığı onca şeyden sonra?
Bunu yapma.
Onun yanına gitme. Aklına girmesine izin verme.
Başka ne yapabilirim?
O oradaydı, ne yaşandığını biliyor.
Gitmem gerek.
Malcolm! Mesajlarımı almışsın.
Gel, cinayeti çözelim.
Senden tek bir şey istiyorum, o da gerçekleri söylemen.
Bana ne yaptığını söyle.
Pekâlâ, otur.
Ne istiyorsan sor.
Çocukluğumla ilgili bazı şeyler hatırlıyorum.
İyi şeyler mi?
Kutudaki kız. Onu bulduktan sonra, polisi aramamı engellemek için...
...bana ilaç mı verdin?
En son ne zaman sabaha kadar uyudun Malcolm?
Kloroform kullandın, değil mi? On yaşındaki bir çocuğun üzerinde.
Filmlerde kolaymış gibi gösteriliyor ama kullanması oldukça alengirli.
Fazla dozu seni öldürür ki, bu "Elbette sana ilaç vermedim!" demenin...
- ...dolambaçlı yolu. Gerçek değildi. - Gördüğüm kız...
Bazı kötü şeyler yapmış olabilirim...
...ama o işi hiç yapmadım.
Bana inanmıyorsan, annene ya da polise sor.
Hepimiz kutuda bir kız olmadığına hemfikir olmuştuk.
Onlar yanılıyor, sen de yalan söylüyorsun. Güle güle Dr. Whitly.
- Aile katilinin peşinde misin? - Ne?
Şüphelin Liam...
...Daily News'ün birinci sayfasına çıkmış. Bu senin profilin değil mi?
Profilim günden güne gelişiyor.
Anladım. Psikolojiyle...
...anlık doğaçlamaları birleştirip hareket ediyorsun. Bayıldım buna!
Aile cinayetleri beni hep büyülemiştir.
Bir insanın ailesini o kadar çok sevmesi!
Sapkınca, evet. Narsisistik olduğu da doğru.
Ama kesinlikle sevgi göstergesi.
Sevgi mi?
Sen neden bahsediyorsun? Sen bizi öldürmedin.
Ben aile katili değilim.
Sevgi, beni kimseyi öldürmeye itmedi.
Sizlere sahip olmaya itti.
Gidiyorum.
Ve yanılıyorsun.
Olay hep onların kimi sevdiğiyle ilgili değil. Onları kimin sevdiğiyle ilgili.
Katil, Aristos'a olan nefreti yüzünden kafayı bozdu...
...ama Aristos sevgilerine karşılık vermedi.
Ne oldu?
Liam onları öldürecek kadar ailesine önem vermiyordu.
Aileden çıkmak istedi. Hatta adını bile değiştirdi.
- Katil, aileye dâhil olmak istedi. - Bu çok güzel.
Bu yüzden Aristos'a diğerlerinin ölümünü izletti. Aristos'un elinden...
...ona vermediği bir şeyi alarak onu cezalandırıyordu. Bir aile.
Belki katil, Aristos'u bir baba figürü olarak görmüştür?
Hayır. Belki Aristos onun babasıdır.
Aradığımız kişi onun gayrimeşru çocuğu.
Aman Tanrım, şu an olayı mı çözüyoruz yoksa?
- Gitmem gerekiyor. - Her şey çok çabuk gelişiyor.
Olanlardan beni haberdar et. Unutma, kapım sana her zaman açık.
- Gil. Liam değildi. - Bright, dinle...
Katil, yılanları ailenin yüz karası olan Liam'ı ortadan kaldırmak...
...suçu onun üzerine atmak için kullandı.
- Liam atladı. - Ne?
12 katlı binadan.
Babasının binasının en üst katından atlamış.
Aile katilleri genelde kendilerini de öldürür, değil mi?
Sanırım profile uyuyor.
- Gil, aradığımız katil Liam değil. - Sonra konuşalım Bright.
Boutsikarileri, onları seven ve onların sevgisini bekleyen biri öldürdü.
- Liam için ikisi de önemsizdi. - İzninizle.
- Ne yapıyorsun? - Vakayı çözmeye çalışıyorum.
Vaka falan kalmadı artık. Üsttekiler vakayı kapatmamızı istiyor.
Yanılıyorlar. Katil hâlâ dışarıda. Gayrimeşru bir çocuk.
- Eminim. Binadan Liam'ı o atmış olabilir. - Soluklan evlat.
Soluklanmam ya da uyumam gerekmiyor. Kafayı yemiş görünmem de umurumda değil.
- Haklıyım. - Bright.
- Bu ekibin parçası olmak istiyor musun? - İstediğimi biliyorsun...
...ama katili de bulmak istiyorum. Bırak bunu araştırayım.
Bazı ödemeler vardı. Aristos'un hesaplarını inceledim.
Geçtiğimiz ay boyunca anonim bir alıcıya ödeme yapmış.
- Liam'a yapmıştır diye düşünmüştüm ama... - Katile sus pay için vermiş olabilir!
Size birkaç saat kazandırabilirim.
Aristos'un avukatıyla görüşün. Çekleri kime yazdığını bilmek istiyorum.
Bay Littman?
NYPD.
Habersiz geldiğimiz için kusura bakmayın ama birkaç sorumuz olacaktı.
Liam hakkında mı? Olanları duydum.
Konuştuğumuzda, intihar edebileceğine dair bir izlenim almadım.
İntihar ettiğini sanmıyoruz.
Bizce Liam, ailesini öldüren kişi tarafından öldürüldü.
- Gayrimeşru bir çocuk tarafından. - Banka kayıtlarından...
...Aristos adına anonim bir alıcıya ödemeler yaptığınızı tespit ettik.
- Kime ödeme yaptığını biliyor musunuz? - Acıktık baba.
Geliyorum tatlım.
Onlar kredi ödemeleriydi, sus payı değildi.
Aristos bir aile babasıydı.
Onun yanında ne kadar çalıştınız?
15 yıl.
Size mentorluk mu yaptı?
Evet.
Tüm bunlar onun sayesinde.
- Baba! - Çocuklarım gerçekten çok aç. İzninizle.
- Sen de ister misin? - Acıktım.
Bright, ne oldu?
Profile uyuyor. Aristos'un oğlu olabilecek yaşta...
...birden fazla stres tepkisi gösteriyor ve hâlâ kurbana karşı korumacı.
Ama bu hiç mantıklı değil. Aristos'a öyle işkence edebilmesi için...
- ...ondan nefret etmesi gerekir. - Aradığımız kişi için bu gerekmez.
Onu aileden biri gibi sevmesi gerekir.
- Kusura bakmayın. İyice kudurdular. - Yarın konuşabilir miyiz?
Birkaç şey daha soracağız Bay Littman.
Aristos, bir aile babasıydı dediniz ama ailesi ondan nefret ediyordu.
Böyle söyleme.
- Adam öldü. - Artık sallanabilir miyim baba?
Yeterince yedin mi?
Tamam.
Vitiligosu var.
Evet, bundan utanıyor ama doktor zararsız olduğunu söylüyor.
Bu, aileden geliyor.
Aristos'ta da vardı.
Mantıklı.
Çünkü onun oğlusun.
Aristos biliyor muydu? Seni bu yüzden mi işe aldı?
Hayır.
Onu ben buldum.
Yıllarca yanında çalıştım. Hiçbir fikri yoktu.
Nihayet ona söyleyecek cesareti topladım.
Kollarını açıp beni seve seve kabul edeceğini düşündüm.
Bana 50 bin dolarlık bir çek yazdı ve hayatından defolup gitmemi istedi.
Gelin, merkeze kadar gidelim.
Ailenizin bu şekilde öğrenmesi gerekmiyor.
Asla öğrenemeyecekler.
Bright?
Yemekler. Geldiğimizde onları zehirledin.
Peşinde olduğumuzu biliyordun.
Gil, Littman ailesini ve kendini zehirledi. Ne kadar vaktimiz var Bright?
Bilinçlerini yitirdiler.
Kızlar için beş, Littman ve eşi için on dakikamız var.
3131 Sycamore Lane'e acil ambulans gerekiyor.
Ne yapacağız? Bright!
Boutsikariler yüksek dozda metoprolol ile zehirlendi. İlaç kalplerini durdurdu.
Şimdi de aynı şeyi kullandığını düşünüyorum. Neye ihtiyaçları var?
Ani bir uyarıcıya!
Atropine!
Arabada sağlık çantam var. Alıp gel!
Bacaklarından ver. Yumuşak dokudan.
- Ne zaman etkisini gösterecek? - Bilmiyorum. Doza bağlı.
İşte böyle!
Geçti artık. İyisiniz.
İyi misin hayatım?
Yapma.
Yaşamak istemiyorum.
Biliyorum.
Bugün o aileyi kurtardın.
Bu ekibin bir parçası olarak kendinle gurur duymalısın.
Evet.
Kesinlikle.
Neyi bilmem gerekiyor? Durum ne kadar kötü?
Benim hakkımda endişelenmene gerek yok. İşimi yapabilirim.
Aslında, kendimi en çok o zaman normal hissediyorum.
Buna ihtiyacım var.
Evet.
Bu iyi bir şey değil.
Kimsenin buna ihtiyacı olmamalı.
Neden geri döndün Bright?
İstediğin yere gidebilirdin, New York'tan ve babanın mirasından uzaklaşabilirdin.
Neden eve döndün?
Bir yere kadar geçmişinden kaçabilirsin.
Ve...
...sevdiklerin neredeyse evin orasıdır.
Ailenin şerefine.
Başka bir vaka olursa...
- ...beni çağıracak mısın? - Kesinlikle.
Yüzde yüz.
İyi geceler Gil.
O neydi öyle? Tek kadehte...
- ...yıkıldın mı? - İyiyim.
İyiyim. Hastanede bana ativan vermiş olmalılar.
Ya da antihistaminik.
Bir şey alkolle etkileşiyor ama iyiyim.
Hayır. Bu hâldeyken tek başına eve dönemezsin Bright.
Powell. Yardım eder misin lütfen?
Kapıya kadar gelmek zorunda değildin. Dediğim gibi yatıp uyuyacağım sadece.
Öyle mi yapacaktın sahiden?
Evet.
Çok fazla bıçağın var.
Keskin olmayan silahlar da var.
Çivili gürz, 13. yüzyıldan kalma.
İnsanın hobi sahibi olması iyi bir şey. Bu muhabbet kuşu mu?
Evet. Olayı garipleştirme.
- Bu şekilde nasıl uyuyorsun? - Uyuduğumu kim söylüyor?
Bunlar gece terörleri için.
Ziyaretçin olunca ne yapıyorsun?
Hiç kimseyle birlikte yatmadım. Yani...
Yani, seks yaptım tabii.
Çok fazla yaptım.
Anladım.
Zorlanıyor musun?
El göz koordinasyonum biraz aksıyor.
Belli oluyor.
- Yardım edeyim mi? Tamam. - İyi olur.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Bu...
...gördüğün en çılgınca şey mi?
Yakınından bile geçmiyor.
İyi geceler Bright.
Martin, her şey...
Bak mahzende ziyaretime kim geldi.
Malcolm.
- Babanın hobi odasına giremezsin. - Çocuğa fazla yüklenme.
- Uykusunda geziyordu sanırım. - İyi mi? İncindi mi?
Hemen telaşlanma Jessie. Bir şeyi yok.
Sabaha olanları hatırlayacağını bile sanmıyorum.
Tatlı rüyalar canım.
Canlarım.
Anne...
İyi geceler anne.
Bir kız gördüm.
Onu gördüm.
Hayır, Malcolm.
Gördüğün kız...
...sadece bir rüyaydı.
Hepsi bir rüyaydı.
Malcolm.
Geleli ne kadar oldu?
Kutudaki kızdan bahset.
Yine şu kutudaki kız.
Kız falan yoktu. Olamazdı.
Vardı. Hatırlıyorum.
- Onlar rüyaydı. - Rüya falan değildi.
Onlar anılarımdı. Onu bulduktan sonra bana ilaç verdin.
- Bu, gerekli zamanı sana... - Öldürmek için gerekli zamanı mı?
Onu kesip doğramak için gerekli zamanı m?
Sen ne yaptın?
Bu kayıp süre boyunca.
Bilmiyorum.
Dikkatli ol Malcolm.
Kızı bulduktan sonra polisi aramadıysan...
...ne kadar süre geçtikten sonra aradın?
Günler, haftalar geçtikten sonra mı?
Aylar geçtikten sonra mı?
Kaç kişi daha öldü?
Ve niye hatırlayamıyorsun?
Belki hatırlamaman daha iyidir.
Merak etmeyin Dr. Whitly.
Öğrenmeyi planlıyorum.
Aferin sana.
Aramamı söylemiştiniz.
- Oraya mı geldi? - Evet, demin ayrıldı.
Sağ ol David. Öğrendiğim iyi oldu.